1
00:05:36,290 --> 00:05:38,290
Elkésett a javítási időpontról.

2
00:05:38,540 --> 00:05:40,250
Calhoun Információs Rendszerek.

3
00:05:40,500 --> 00:05:42,460
Kérem válaszoljon.

4
00:05:42,710 --> 00:05:45,710
Ismétlés.
Elkésett a javítási időpontról.

5
00:05:45,970 --> 00:05:49,770
Kérem válaszoljon.

6
00:05:50,010 --> 00:05:51,930
Köszönöm, Cal.

7
00:05:59,770 --> 00:06:02,100
A probléma a CPU-ban van.

8
00:06:02,360 --> 00:06:03,410
A héten másik kettő volt kint.

9
00:06:03,650 --> 00:06:05,440
Elmennek,
villogásra megy minden.

10
00:06:05,690 --> 00:06:07,650
Ügyfeleim vannak
média idézetekre várva,

11
00:06:07,900 --> 00:06:09,400
menetrendek, mindez pénzbe kerül.

12
00:06:09,660 --> 00:06:11,500
Nyílás. C-H-N.

13
00:06:11,740 --> 00:06:14,200
Hogyan működik a világ
kijött valaha számítógép nélkül?

14
00:06:16,000 --> 00:06:17,380
Nem tart sokáig,
Mr. Cahane.

15
00:06:17,620 --> 00:06:18,580
Nagy.

16
00:06:18,830 --> 00:06:21,750
Azt mondták, hogy az vagy
A Xyrex ász hibaelhárítója.

17
00:06:22,000 --> 00:06:23,120
Ó, igen?

18
00:06:23,380 --> 00:06:25,090
Igen, ez nem
egyáltalán sokáig fog tartani.

19
00:06:28,550 --> 00:06:29,500
Ó, köszönöm, Paul.

20
00:06:29,760 --> 00:06:31,260
Hé, figyelj, értem
elég sokat csináltál

21
00:06:31,510 --> 00:06:33,130
ma Winnebe-Cahane-ban.

22
00:06:33,390 --> 00:06:34,350
Igen, nem volt semmi.

23
00:06:34,600 --> 00:06:37,110
Semmi?

24
00:06:37,350 --> 00:06:38,760
Istenem, meg vagyok verve.

25
00:06:39,020 --> 00:06:41,930
Hé, nézd, Paul!
miért nem viszlek haza, mi?

26
00:06:42,190 --> 00:06:43,730
- Gyerünk.
- Don.

27
00:06:43,980 --> 00:06:45,900
Tudod, hogy futok
minden nap munka után.

28
00:06:46,150 --> 00:06:49,190
Hé, ez egy módja a lazításnak
a nap végén.

29
00:06:49,450 --> 00:06:51,370
Tudod,
a gondolatok tisztázásának módja.

30
00:06:51,610 --> 00:06:52,690
Látod, ki kellene próbálnod egy kis időre.

31
00:06:52,950 --> 00:06:54,280
Nézd, mi... megtehetnénk
futni össze munka után.

32
00:06:54,530 --> 00:06:55,490
mit mondasz?

33
00:06:55,740 --> 00:06:56,700
Fuss, Paul?

34
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
Nem hiszem.

35
00:06:59,370 --> 00:07:00,540
Amikor a nap vége
jön, minden amit csinálok,

36
00:07:00,790 --> 00:07:04,040
Azt akarom, hogy valaki hazavigyen
hordágyban.

37
00:07:04,290 --> 00:07:05,540
Futás, barátom,

38
00:07:05,790 --> 00:07:08,170
teljesen őrült.

39
00:07:09,470 --> 00:07:10,810
holnap találkozunk.

40
00:07:11,050 --> 00:07:12,210
Később találkozunk, Don.

41
00:07:18,930 --> 00:07:20,720
Kezdési időpont feljegyezve.

42
00:09:12,880 --> 00:09:14,460
Oké srácok,
ez igazán szép munka volt.

43
00:09:14,720 --> 00:09:15,970
Kérjük, ne feledje
mindezt holnapra

44
00:09:16,220 --> 00:09:17,930
hogy hozzáadhassuk
ahhoz, amink van, oké?

45
00:09:18,180 --> 00:09:19,270
Holnap négykor próba.

46
00:09:19,510 --> 00:09:20,470
Viszlát.

47
00:09:29,100 --> 00:09:30,190
Szia.

48
00:09:54,710 --> 00:09:56,960
Paul Bradford fiók.

49
00:09:57,220 --> 00:10:01,350
3-0-7-4-1 Központi fiók visszavonása.

50
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
20 dollár.

51
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
- Szia Cal.
- Jó estét, Paul.

52
00:10:17,530 --> 00:10:19,280
Hogyan sikerült a javítás?

53
00:10:19,530 --> 00:10:21,030
Ó, jól mentek.

54
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
Igen, kezd túl könnyű lenni.

55
00:10:29,620 --> 00:10:30,950
És milyen volt az időm?

56
00:10:31,210 --> 00:10:33,620
Három perccel több mint tegnap.

57
00:10:33,880 --> 00:10:35,430
Igen, azt hiszem
Sok minden jár a fejemben.

58
00:10:35,670 --> 00:10:37,960
Számla túlterhelés.

59
00:10:38,220 --> 00:10:40,810
Igen, tudom.
majd reggel elintézem.

60
00:10:43,260 --> 00:10:44,590
Paul?

61
00:10:44,850 --> 00:10:45,980
- Szia.
- Segítesz, vagy mi?

62
00:10:46,220 --> 00:10:47,180
Ó, sok cuccod van.

63
00:10:47,430 --> 00:10:48,560
- Kérsz ​​egy kis segítséget?
- Siess, siess.

64
00:10:48,810 --> 00:10:50,560
- Azt akarod... Ó.
- Siess, siess.

65
00:10:50,810 --> 00:10:52,520
Szia. Hűha.

66
00:10:52,770 --> 00:10:54,850
Csak egy kardhalat kértem.
Mi van, kivetted az egész boltot?

67
00:10:55,110 --> 00:10:56,610
Hé, nézd, lefogadom
neked semmid sincs

68
00:10:56,860 --> 00:10:57,810
a hűtődben.

69
00:10:58,070 --> 00:10:59,320
Valakinek vigyáznia kell rád.

70
00:10:59,570 --> 00:11:01,320
- Ó, igen?
- Igen.

71
00:11:01,570 --> 00:11:02,650
Ó, tartozol nekem 26 dollárral.

72
00:11:02,910 --> 00:11:04,000
- Fizetek a borért.
- Öhm...

73
00:11:04,240 --> 00:11:05,780
- Öhm...
- Kaptam egy 1980-as Chardonnay-t.

74
00:11:06,030 --> 00:11:07,320
Nagyon jól megy a halakhoz...

75
00:11:07,580 --> 00:11:08,530
Ezek neked szólnak.

76
00:11:08,790 --> 00:11:10,750
Ó, Paul.

77
00:11:11,000 --> 00:11:12,830
Istenem, de gyönyörűek.
Köszönöm.

78
00:11:13,080 --> 00:11:14,040
Tudtam, hogy valami készül

79
00:11:14,290 --> 00:11:15,540
- amikor először léptem be az ajtón.
- Gwen.

80
00:11:15,790 --> 00:11:17,750
- Nagyon furcsán viselkedtél...
- Gwen, házasodjunk össze.

81
00:11:19,510 --> 00:11:20,470
Mi?

82
00:11:20,720 --> 00:11:21,850
Házasodjunk össze,
én...

83
00:11:22,090 --> 00:11:24,010
Nézd, ez tökéletes lesz, én... én
megbeszéltük Cal-lel,

84
00:11:24,260 --> 00:11:25,800
- mindez összeadódik.
- Megbeszélted Cal-lel?

85
00:11:26,050 --> 00:11:27,010
- Hát igen, én...
- Istenem.

86
00:11:27,260 --> 00:11:28,220
Miért történt ez velem?

87
00:11:28,470 --> 00:11:30,720
Hogy beleestem egy srácba
kinek az első szerelme a gép?

88
00:11:30,980 --> 00:11:33,440
Nézd, édesem, nem érted.

89
00:11:33,690 --> 00:11:36,450
Amit Cal-lel fejlesztettem,
ez ad nekem előnyt.

90
00:11:36,690 --> 00:11:38,440
Istenem, minden alkalommal
Arra a kísérletre gondolok

91
00:11:38,690 --> 00:11:41,440
amiben részt vettél
és hogyan tudtál kapcsolódni.

92
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
Szia.

93
00:11:45,780 --> 00:11:47,740
Nem tud úgy összekapcsolódni, ahogy mi.

94
00:11:52,920 --> 00:11:55,220
Házasodni?

95
00:11:55,460 --> 00:11:57,330
Ez egy nagy lépés,
Mr. Bradford.

96
00:11:57,590 --> 00:11:58,930
És ha megyek
hogy Mrs. Bradford legyek,

97
00:11:59,170 --> 00:12:02,000
Pontosan szeretném tudni, hogyan állok
azzal kapcsolatban.

98
00:12:02,260 --> 00:12:03,220
- Ó, nem olyan hangosan.
- Istenem.

99
00:12:03,470 --> 00:12:05,680
- Látod, mire gondolok?
- Csak viccelek.

100
00:12:05,930 --> 00:12:07,970
Nézd, én... nem vagyok szerelmes
a számítógépemmel,

101
00:12:08,220 --> 00:12:10,390
szerelmes vagyok beléd.

102
00:12:14,690 --> 00:12:15,740
én vagyok.

103
00:12:25,490 --> 00:12:27,780
Jó szakács vagy.

104
00:12:28,030 --> 00:12:30,570
- Ó, igen?
- Mm-hmm.

105
00:12:30,830 --> 00:12:33,160
Valójában Cal megtalálta
ezt a nagyszerű receptet

106
00:12:33,410 --> 00:12:35,120
ebben a nagyvárosban
művészeti múzeum folyóirat.

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,870
Mmm.

108
00:12:37,130 --> 00:12:38,720
Ez kedves tőle.

109
00:12:42,590 --> 00:12:43,670
Hé, elfelejtettem a desszertet.

110
00:12:43,920 --> 00:12:44,880
Ó, Paul, nem kérek desszertet.

111
00:12:45,130 --> 00:12:48,630
Nem, ezt szeretni fogod.

112
00:12:48,890 --> 00:12:50,140
Rendben.

113
00:12:51,720 --> 00:12:53,470
Da-da.

114
00:12:53,730 --> 00:12:54,820
Ó.

115
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
Hmm?

116
00:13:01,820 --> 00:13:03,370
Szóval, tetszik?

117
00:13:05,320 --> 00:13:06,530
Paul.

118
00:13:07,910 --> 00:13:09,370
szeretlek.

119
00:13:11,080 --> 00:13:14,500
Ez a dolog Calvel
több, mint amivel élni tudok.

120
00:13:15,580 --> 00:13:17,120
El vagy fogyasztva
szenvedéllyel.

121
00:13:17,370 --> 00:13:19,370
Én csak a feleséged lennék.

122
00:13:21,130 --> 00:13:23,040
Szóval, mi a baj ezzel?

123
00:13:23,300 --> 00:13:26,010
Semmi,
kivéve, hogy többet akarok.

124
00:13:26,260 --> 00:13:28,340
akarok lenni
életed része.

125
00:13:28,590 --> 00:13:29,840
Meg fogod tenni.

126
00:13:30,100 --> 00:13:31,520
Az vagy.

127
00:13:32,970 --> 00:13:34,760
Gyere ide.

128
00:13:35,020 --> 00:13:36,650
Gyerünk.

129
00:13:36,890 --> 00:13:38,810
- Mit?
- Ülj le.

130
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Cal, ellenőrizze az adatait
a karriert befutó férfiakkal való házasságról

131
00:13:46,570 --> 00:13:48,780
intelligens nőktől,
szépség és kemény fejek.

132
00:13:49,030 --> 00:13:51,030
Hagyd abba.
Nem vagyok egy hülye kisgyerek.

133
00:13:51,280 --> 00:13:53,110
nekem pont annyi van
agyi teljesítmény, mint te.

134
00:13:53,370 --> 00:13:56,280
Valószínű eredmény, siker.

135
00:13:56,540 --> 00:13:59,500
feküdjünk le.

136
00:13:59,750 --> 00:14:02,170
Legalábbis ezt az egy helyet ismerem
minden figyelmed rám irányul.

137
00:15:36,760 --> 00:15:38,140
Gwen?

138
00:15:40,640 --> 00:15:42,140
Gwen!

139
00:15:42,390 --> 00:15:43,640
Gwen.

140
00:16:29,820 --> 00:16:31,450
Gwen?

141
00:16:31,690 --> 00:16:34,360
Gwen.

142
00:16:34,610 --> 00:16:35,860
Gwen?

143
00:16:36,110 --> 00:16:37,070
Gwen.

144
00:16:40,080 --> 00:16:41,420
- Paul!
- Gwen?

145
00:16:41,660 --> 00:16:42,990
Gwen.

146
00:16:43,250 --> 00:16:44,840
Paul, segíts.

147
00:16:46,500 --> 00:16:49,370
Nézze csak...
Ezt szedjük össze, jó?

148
00:16:49,630 --> 00:16:52,130
- Ah...
- Paul, ezek igazi láncok.

149
00:16:52,380 --> 00:16:54,630
Rendben, most
hát aludtunk...

150
00:16:54,880 --> 00:16:56,800
és...
és ezt álmodtam.

151
00:17:12,530 --> 00:17:14,080
Ezt nem hiszem el.

152
00:17:28,170 --> 00:17:29,510
Te...

153
00:17:29,750 --> 00:17:31,870
méltó ellenfelei Mestema számára.

154
00:17:33,920 --> 00:17:37,380
Most megvan
minden erő rád összpontosul.

155
00:17:39,220 --> 00:17:41,800
Hívhatja a gépeit.

156
00:17:42,850 --> 00:17:46,220
A varázsgépeid.

157
00:17:47,270 --> 00:17:50,270
Bármikor, bárhol
a te világodban.

158
00:17:52,480 --> 00:17:54,440
Térdel.

159
00:18:03,200 --> 00:18:06,530
A hatalom által
a sötétség hercegétől!

160
00:18:15,130 --> 00:18:17,840
Szinkronizállak...

161
00:18:18,090 --> 00:18:20,010
Excalibrate.

162
00:18:21,640 --> 00:18:25,860
Emelkedj, kalibrálj.

163
00:18:29,020 --> 00:18:30,600
Excalibrate.

164
00:18:35,070 --> 00:18:36,120
Cal.

165
00:18:37,360 --> 00:18:40,900
X-CaI-BR8.

166
00:18:41,160 --> 00:18:46,130
Mestema
egyenlő Belzebubbal, Belial,

167
00:18:46,370 --> 00:18:48,530
Sátán.

168
00:18:51,750 --> 00:18:53,460
Kiváló.

169
00:18:54,670 --> 00:18:57,500
A tied egy varázslat
még soha nem találkoztam.

170
00:19:01,130 --> 00:19:02,880
Tulajdonképpen...

171
00:19:03,140 --> 00:19:04,190
Ez nem varázslat.

172
00:19:04,430 --> 00:19:05,890
Ööö...

173
00:19:06,140 --> 00:19:08,390
Ez... Ez az ember képessége
a tudományhoz

174
00:19:08,640 --> 00:19:09,760
hogy...

175
00:19:13,060 --> 00:19:15,900
Ezer évig,

176
00:19:16,150 --> 00:19:19,020
Átkutattam a Földet
és a korok.

177
00:19:20,740 --> 00:19:24,250
Itt-ott,
Találtam egy kisebb kihívást.

178
00:19:25,280 --> 00:19:28,990
De most... ott vagy.

179
00:19:30,160 --> 00:19:32,700
Te és a gépeid.

180
00:19:33,750 --> 00:19:35,620
Az új varázslat.

181
00:19:35,880 --> 00:19:39,220
Nos, ez így lesz.

182
00:19:40,420 --> 00:19:41,880
Én, Mestema...

183
00:19:42,930 --> 00:19:45,850
hét kihívást dolgoztak ki.

184
00:19:46,100 --> 00:19:48,060
veszíts egyet...

185
00:19:48,310 --> 00:19:49,860
csak egy...

186
00:19:50,100 --> 00:19:52,810
és lesz is
mind a lelked.

187
00:19:54,940 --> 00:19:56,940
Paul, mi van, ha ez a dolog valódi

188
00:19:57,190 --> 00:19:58,770
és nem mehetünk ki innen?

189
00:20:01,240 --> 00:20:03,790
Hé, nézd...
Nézd, én Paul Bradford vagyok

190
00:20:04,030 --> 00:20:05,570
a Xyrextől.

191
00:20:40,150 --> 00:20:41,230
Paul?

192
00:20:41,480 --> 00:20:42,730
Ott vagy, Paul?

193
00:20:42,990 --> 00:20:44,700
Gwen.

194
00:20:44,950 --> 00:20:46,000
Gwen, itt vagyok.

195
00:20:46,240 --> 00:20:48,150
Ahol?
nem látlak.

196
00:20:48,410 --> 00:20:50,240
Csak maradj a helyedben. megkereslek.

197
00:20:50,490 --> 00:20:51,450
De hideg van.

198
00:20:54,160 --> 00:20:56,580
Paul, hol vagyunk?

199
00:20:58,040 --> 00:21:00,120
Úgy néz ki
Mestema magán művészeti galériája.

200
00:21:12,850 --> 00:21:14,850
Istenem, ez Einstein.

201
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
Ó, ott van Bloody Mary.

202
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
Milyen furcsa kombó.

203
00:21:22,780 --> 00:21:24,700
Úgy néz ki, mint XVI.

204
00:21:24,940 --> 00:21:27,280
Hát nem ő az
ki találta fel a giljotint?

205
00:21:27,530 --> 00:21:29,360
Nem.

206
00:21:29,620 --> 00:21:31,460
De egynek elvesztette a fejét.

207
00:21:34,250 --> 00:21:35,920
Ó, Paul, nem szeretem ezt a helyet.

208
00:21:36,160 --> 00:21:38,250
Ez ad nekem a borzongást.

209
00:21:38,500 --> 00:21:39,790
Igen.

210
00:21:40,040 --> 00:21:42,500
Úgy néz ki, mint minden bűnöző
a világon itt van.

211
00:21:42,750 --> 00:21:45,130
Paul?

212
00:21:45,380 --> 00:21:47,550
M-Megfagy a kezem.

213
00:21:47,800 --> 00:21:49,420
Nem érzek semmit.

214
00:21:49,680 --> 00:21:51,520
Csak tarts ki, Gwen.

215
00:21:52,810 --> 00:21:54,020
Azt hiszem, látlak.

216
00:21:54,270 --> 00:21:56,860
Paul?
Lefagytak a lábaim.

217
00:21:57,100 --> 00:21:58,680
Nem tudom mozgatni a lábam.

218
00:21:58,940 --> 00:22:00,820
Csak... Maradj hidegen.

219
00:22:01,060 --> 00:22:04,440
- Menő.
- De... De Paul, teljesen lefagyok.

220
00:22:04,690 --> 00:22:06,320
Ne hagyj itt.

221
00:22:06,570 --> 00:22:08,940
igaz leszek...

222
00:22:09,200 --> 00:22:10,370
Paul?

223
00:22:12,660 --> 00:22:14,950
Mi az, kedves Gwen?

224
00:22:15,200 --> 00:22:16,910
Szeretnéd, ha...

225
00:22:17,160 --> 00:22:18,790
felmelegítesz?

226
00:22:19,040 --> 00:22:21,750
Emeljem a hőmérsékletet?

227
00:22:57,200 --> 00:22:58,830
Paul, te vagy az?

228
00:23:03,500 --> 00:23:04,710
Paul. Nem!

229
00:23:05,750 --> 00:23:08,090
Paul!

230
00:23:10,760 --> 00:23:11,840
Nem.

231
00:23:16,180 --> 00:23:17,970
Paul.

232
00:23:39,870 --> 00:23:41,910
- Menj.
- Paul, mit fogunk csinálni?

233
00:23:43,120 --> 00:23:45,040
Cal?

234
00:23:46,790 --> 00:23:48,420
- Nem.
- Jégkristály, hol van a jégkristály?

235
00:23:48,670 --> 00:23:50,250
Milyen jégkristály?
Meg fogunk halni.

236
00:23:52,300 --> 00:23:53,340
Csákány.

237
00:24:19,370 --> 00:24:22,240
Nagyon jó volt a teljesítményed,
Excalibrate.

238
00:24:24,040 --> 00:24:25,330
Hol van?

239
00:24:25,580 --> 00:24:26,790
Hol van Gwen?

240
00:24:27,040 --> 00:24:28,460
Bízz bennem.

241
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
Igen, hát
Nem hiszem, Mestema.

242
00:24:37,300 --> 00:24:39,180
Jól van, jól van,
Én... játszom a játékodat.

243
00:24:39,430 --> 00:24:41,600
játszol
mert nincs más választásod.

244
00:24:42,640 --> 00:24:43,890
Jó pont.

245
00:24:50,980 --> 00:24:52,230
Hol van Gwen?

246
00:24:52,490 --> 00:24:55,240
Hát nem nagyszerű a szerelem?

247
00:26:03,560 --> 00:26:05,110
Nem.

248
00:26:07,980 --> 00:26:09,820
Üdvözöllek, kalibrálj.

249
00:26:10,060 --> 00:26:12,140
Üdvözöljük a domainemben.

250
00:26:12,400 --> 00:26:17,320
Patkánynyárs vagyok,
halottak gondozója.

251
00:26:17,570 --> 00:26:18,530
- Halott?
- Igen.

252
00:26:18,780 --> 00:26:24,160
Én irányítom ezeket az eldobott héjakat
amely egykor az emberi lelket tartalmazta.

253
00:26:25,580 --> 00:26:26,700
Miért vagyok itt?

254
00:26:26,950 --> 00:26:30,870
Hogy próbára tegyem ezzel szemben

255
00:26:32,920 --> 00:26:35,710
Halál.

256
00:26:54,900 --> 00:26:57,480
Gratulálok.
dicsérem a képességeidet.

257
00:27:00,950 --> 00:27:02,450
Szóval...

258
00:27:02,700 --> 00:27:05,070
Eleget tettem a kihívásodnak.

259
00:27:05,330 --> 00:27:06,880
Elmehetek innen most?

260
00:27:11,620 --> 00:27:13,000
Nézz rá.

261
00:27:13,250 --> 00:27:14,580
Ez a saját halálod

262
00:27:14,840 --> 00:27:17,390
Mestema kezében.

263
00:27:46,700 --> 00:27:48,570
Mi ez?

264
00:27:48,830 --> 00:27:51,030
Ilyen könnyen feladod?

265
00:27:51,290 --> 00:27:52,830
Egyáltalán nem.

266
00:27:53,080 --> 00:27:55,210
Neked jön.

267
00:27:55,460 --> 00:27:56,920
Tévedsz, Spitrat.

268
00:27:57,170 --> 00:27:58,960
Patkányköpés.

269
00:28:06,260 --> 00:28:08,720
Hogyan... Hogy van
hogy ezt elpusztíthatod,

270
00:28:08,970 --> 00:28:11,180
melyik a saját sorsod?

271
00:28:12,600 --> 00:28:14,850
Az a lény
nem az én sorsom volt.

272
00:28:15,100 --> 00:28:18,020
Mestema észrevette.

273
00:28:18,270 --> 00:28:23,360
Ez csak a csúcspont volt
a jövő lehetőségeiről.

274
00:28:23,610 --> 00:28:25,780
Egy jövőbeli valóságban.

275
00:28:26,030 --> 00:28:28,450
elpusztítalak.

276
00:28:29,620 --> 00:28:30,700
Elutasítom a valóságodat

277
00:28:30,950 --> 00:28:32,870
és helyettesítem a sajátomat.

278
00:28:35,830 --> 00:28:37,790
Ön merész ellenfél.

279
00:28:40,090 --> 00:28:42,050
Istenem, Paul.

280
00:28:42,300 --> 00:28:44,590
Gwen, jól vagy?

281
00:28:44,840 --> 00:28:46,970
Nem, nem vagyok rendben.

282
00:28:47,220 --> 00:28:48,380
nekem van
nagyon rossz álom

283
00:28:48,640 --> 00:28:51,260
és véletlenül benne vagy.

284
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
Kedves teremtmény.

285
00:28:55,900 --> 00:28:57,610
Tartsd távol őt, Mestema.

286
00:29:05,860 --> 00:29:06,820
Tartsd távol tőle.

287
00:29:07,070 --> 00:29:09,240
Paul, ne erőltesd a szerencsédet.

288
00:30:24,190 --> 00:30:26,980
Szereted a zenét?

289
00:30:27,240 --> 00:30:30,580
Ez egy saját szerzemény.

290
00:30:54,260 --> 00:30:56,640
Szereted ezt a zajt?

291
00:30:58,060 --> 00:31:00,310
Kellene, hogy jóllakjon.

292
00:31:21,580 --> 00:31:22,700
Paul.

293
00:31:51,360 --> 00:31:53,360
hazug vagyok

294
00:31:53,610 --> 00:31:55,820
És csaló vagyok

295
00:31:56,080 --> 00:31:58,080
nincs erkölcsöm

296
00:31:58,330 --> 00:32:00,790
És tolvaj vagyok

297
00:32:01,040 --> 00:32:03,290
Kifosztás és rablás

298
00:32:03,540 --> 00:32:05,790
Átkozd meg azokat, akik belépnek

299
00:32:06,040 --> 00:32:08,130
én vagyok a gyilkos

300
00:32:08,380 --> 00:32:10,840
És kínzó

301
00:32:31,610 --> 00:32:33,860
bűnös vagyok

302
00:32:34,110 --> 00:32:36,150
csókolom a mellet

303
00:32:36,410 --> 00:32:38,670
szadista vagyok

304
00:32:38,910 --> 00:32:41,280
Ez korbácsolja a húst

305
00:32:41,540 --> 00:32:43,590
Megverem a nőket

306
00:32:43,830 --> 00:32:46,370
Vidd azokat, akik belépnek

307
00:32:46,630 --> 00:32:48,550
Molesztálni fognak

308
00:32:48,790 --> 00:32:51,790
kínzó vagyok.

309
00:33:14,610 --> 00:33:15,780
Nem!

310
00:33:18,030 --> 00:33:19,860
Paul!

311
00:33:22,910 --> 00:33:23,950
Paul!

312
00:33:27,330 --> 00:33:29,870
Tormentor

313
00:33:30,130 --> 00:33:39,730
Tormentor

314
00:33:39,970 --> 00:33:42,180
Tormentor

315
00:33:42,430 --> 00:33:43,930
Tormentor

316
00:33:47,350 --> 00:33:49,480
Tormentor.

317
00:33:53,900 --> 00:33:54,860
Nem!

318
00:34:08,710 --> 00:34:11,510
Gratulálok, Excalibrate.

319
00:34:11,750 --> 00:34:14,580
Csodálatos teljesítményt nyújtottál.

320
00:34:14,840 --> 00:34:18,090
Most pedig hagyjuk
folytassuk a beszélgetésünket.

321
00:34:18,340 --> 00:34:20,470
Nincs miről beszélnünk.

322
00:34:20,720 --> 00:34:22,380
Ostobaság.

323
00:34:22,640 --> 00:34:24,720
Vannak művészeteink,

324
00:34:24,970 --> 00:34:30,560
történelem, mítoszok,
szerelem, gyűlölet, varázslat.

325
00:34:32,190 --> 00:34:33,520
Igen, hát
Csak ezekről beszélek

326
00:34:33,770 --> 00:34:35,610
emberekkel, Mestema.

327
00:34:35,860 --> 00:34:38,360
- Paul, légy óvatos.
- Tudod mi vagy?

328
00:34:38,610 --> 00:34:40,610
Te vagy a legalacsonyabb.

329
00:34:40,870 --> 00:34:43,920
Embereket használsz
a saját... szórakoztatására.

330
00:34:44,160 --> 00:34:46,450
A saját kis szeszélyeid és képzelgéseid.

331
00:34:46,700 --> 00:34:49,700
Ön egoista, fennhéjázó...

332
00:34:58,550 --> 00:35:01,880
Ez nem így van
áthatolni ezen a gáton.

333
00:35:02,140 --> 00:35:04,690
Ez az erő
millió lélekből.

334
00:35:04,930 --> 00:35:06,930
A halottak hatalma.

335
00:35:13,270 --> 00:35:14,600
Ó, Paul.

336
00:35:16,400 --> 00:35:18,360
Van lelked, nő.

337
00:35:20,280 --> 00:35:23,070
Minek pazarolni gyöngéd fiatalságát?

338
00:35:23,320 --> 00:35:25,160
Rugalmas tested?

339
00:35:27,240 --> 00:35:29,830
Ő egy egyszerű gyerek.

340
00:35:30,920 --> 00:35:33,050
Nem onnan, ahol én állok.

341
00:35:33,290 --> 00:35:35,290
Úgy tűnik, többet kaptál
mint amit megalkudtál.

342
00:35:35,540 --> 00:35:38,210
Milyen... furcsa.

343
00:35:54,610 --> 00:35:56,030
Éber.

344
00:35:56,270 --> 00:36:00,070
Éber.

345
00:38:12,280 --> 00:38:13,530
Hé!

346
00:38:55,910 --> 00:38:59,290
Az okkult erő jelenlétének érzékelése.

347
00:39:41,330 --> 00:39:44,250
Adatbank szkennelése.

348
00:39:54,140 --> 00:39:57,480
Tammock, indonéziai származású.

349
00:40:55,030 --> 00:40:58,200
Tényleg ismered ezt az embert?

350
00:41:01,910 --> 00:41:04,450
Van egy ajánlatom számodra,
Excalibrate.

351
00:41:06,460 --> 00:41:09,080
A szabadságod...

352
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Szóval, ennyi?

353
00:41:13,010 --> 00:41:15,680
Paul, nem tenné.
Még csak egy percet sem gondol.

354
00:41:15,930 --> 00:41:18,770
- Megtennéd, Paul?
- Mondd ki a szót, és vége.

355
00:41:19,010 --> 00:41:20,930
A szó: "Felejtsd el."

356
00:41:23,430 --> 00:41:26,270
Hadd lássam, hadd gondolkodjak.

357
00:41:27,310 --> 00:41:28,980
Mi csábítana?

358
00:41:37,070 --> 00:41:39,280
szabadságot ajánlok neked.

359
00:41:39,530 --> 00:41:43,530
És a gazdagság elegendő
hogy megteremtse a saját birodalmát.

360
00:41:44,580 --> 00:41:46,160
Cserébe...

361
00:41:53,670 --> 00:41:56,090
Azt mondanám, hogy ismerem
nagyon jól, Mestema.

362
00:41:57,760 --> 00:41:58,970
Ó?

363
00:42:05,310 --> 00:42:06,390
Rossz.

364
00:42:10,560 --> 00:42:13,480
Három az egyért, a legjobb ajánlatom.

365
00:42:13,730 --> 00:42:17,780
A tied, ameddig
el tudod viselni az eksztázist.

366
00:42:20,320 --> 00:42:21,610
Paul?

367
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Jó próbálkozást, Mestema.

368
00:42:36,010 --> 00:42:38,680
Igen, rohadt jó próbálkozás.

369
00:42:38,930 --> 00:42:40,850
bolond vagy!

370
00:42:41,090 --> 00:42:43,470
Nem hiszem.

371
00:42:43,720 --> 00:42:45,850
Egyébként tudod mit mondanak.

372
00:42:46,100 --> 00:42:48,680
– Nincs olyan bolond, mint egy vén bolond.

373
00:44:24,950 --> 00:44:26,820
Excalibrate.

374
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
Meghatódtam a gyászodtól.

375
00:44:29,040 --> 00:44:31,040
De nincs vesztegetni való időd.

376
00:44:31,290 --> 00:44:33,950
Az olvasott újság
ez a holnapi főcím.

377
00:44:35,500 --> 00:44:37,000
Gwenje él.

378
00:44:37,250 --> 00:44:38,880
Egyelőre.

379
00:44:39,130 --> 00:44:40,840
Egy órád van
hogy megtalálja és megmentse őt

380
00:44:41,090 --> 00:44:44,010
hideg, éles pengéjétől.

381
00:44:44,260 --> 00:44:45,880
Érted a véleményemet?

382
00:44:52,180 --> 00:44:54,600
Hozzáférés a rendőrségi aktákhoz.

383
00:45:06,820 --> 00:45:08,070
El akarod mondani
mit keresel itt?

384
00:45:08,330 --> 00:45:10,210
Mit kaptunk itt?

385
00:45:10,450 --> 00:45:12,280
- Huh, gyere ide, fordulj meg.
- Nézd, tudom

386
00:45:12,540 --> 00:45:15,760
ez nem néz ki túl jól,
de meg tudom magyarázni.

387
00:45:16,000 --> 00:45:17,870
Persze, mint a Halloween, igaz?

388
00:45:18,130 --> 00:45:19,090
- Nézd...
- Lefagy.

389
00:45:19,340 --> 00:45:20,840
- Van egy testünk.
- Tedd a kezed a hátad mögé!

390
00:45:21,090 --> 00:45:23,140
- Gyere, hajolj le.
- Várj, várj.

391
00:45:23,380 --> 00:45:24,670
- Lefagy.
- Gyerünk, tedd rá a mandzsettát.

392
00:45:24,930 --> 00:45:26,180
- Gyerünk.
- Srácok, nem értitek.

393
00:45:26,430 --> 00:45:27,930
Majd lesz
újabb gyilkosság.

394
00:45:28,180 --> 00:45:29,720
Gyerünk,
le kell állítanunk.

395
00:46:29,240 --> 00:46:32,860
5-Adam-49, felkérő felügyelő
és tartalék egységek

396
00:46:33,120 --> 00:46:37,580
egy sikátorban
mögött 304 Nyugat 21. sz.

397
00:46:39,290 --> 00:46:41,370
Szóval, minek kell lenned
abban a ruhában?

398
00:46:41,630 --> 00:46:44,510
Gumby?

399
00:46:44,750 --> 00:46:46,130
Kíváncsi vagyok, hol van Pokey.

400
00:46:46,380 --> 00:46:48,340
- Igen.
- Figyelj, erről jut eszembe,

401
00:46:48,590 --> 00:46:50,340
Lucille nővére jön a városba
ezen a hétvégén.

402
00:46:50,590 --> 00:46:51,880
Gwen?

403
00:46:52,140 --> 00:46:53,190
- Gwen!
- Hé!

404
00:47:00,940 --> 00:47:03,700
- Hé, hé, fogd be!
- Gwen!

405
00:47:12,780 --> 00:47:14,530
mit gondolsz
ott mész, barátom?

406
00:47:16,490 --> 00:47:18,080
- Igen, hajrá.
- Ööö...

407
00:47:18,330 --> 00:47:19,790
Igen.

408
00:47:20,040 --> 00:47:21,330
Kicsit viszkető ez a jelmez.

409
00:47:21,580 --> 00:47:23,500
- Igen?
- Van rajtatok egy hátvakarás?

410
00:47:23,750 --> 00:47:25,750
Hé, te egy vicces srác vagy.
Most pedig fogd be.

411
00:47:33,260 --> 00:47:34,380
Szóval, mit olvasol?

412
00:47:34,640 --> 00:47:35,760
tiszt

413
00:47:36,010 --> 00:47:37,760
miről van szó?

414
00:47:38,020 --> 00:47:40,820
- Egy jövő.
- És ez a könyv a jövőt meséli el?

415
00:47:41,060 --> 00:47:43,520
- Menj ki.
- 10-4, állj.

416
00:47:49,400 --> 00:47:50,520
Jaj!

417
00:47:55,240 --> 00:47:56,860
Ennek az autónak göröngyös az útja.

418
00:47:57,120 --> 00:47:59,080
Ti srácok
ráférne néhány új sokk.

419
00:48:39,450 --> 00:48:41,620
mit eszek?

420
00:48:41,870 --> 00:48:43,740
- Mit?
- Mit eszek?

421
00:48:44,000 --> 00:48:46,250
- Fánk.
- Milyen fánk?

422
00:48:46,500 --> 00:48:47,920
tiszt

423
00:48:48,170 --> 00:48:50,250
Utálom a zselés fánkot, ember.

424
00:48:50,510 --> 00:48:52,720
tiszt

425
00:48:52,970 --> 00:48:54,350
tiszt

426
00:49:07,560 --> 00:49:08,600
Fogd be.

427
00:49:08,860 --> 00:49:10,240
Kicsit huzatos ez a dolog.

428
00:49:10,480 --> 00:49:12,150
Kuss.

429
00:49:12,400 --> 00:49:13,570
tiszt

430
00:49:13,820 --> 00:49:15,740
Te vagy valami.

431
00:49:15,990 --> 00:49:19,240
Bármilyen sima fánkot kérek,
adsz nekem egy zselés fánkot.

432
00:49:22,290 --> 00:49:23,500
Jaj, hova ment?

433
00:49:23,750 --> 00:49:25,250
Hogy került
innen?

434
00:49:42,390 --> 00:49:45,310
Julie Waters, 23 éves,

435
00:49:45,560 --> 00:49:48,100
színésznő.

436
00:49:54,820 --> 00:49:56,530
Ó, hadd segítsek
te ezekkel.

437
00:49:56,780 --> 00:49:58,610
Ó, nem, köszönöm.
Én... Megkaptam őket.

438
00:49:58,870 --> 00:50:02,750
- Ön előadóművész.
- Igen, késésben vagyok.

439
00:50:02,990 --> 00:50:04,160
Sok szerencsét.

440
00:50:10,130 --> 00:50:12,720
Valószínű hely

441
00:50:12,960 --> 00:50:17,960
üres telek, 654 South Swall Dr.

442
00:50:18,220 --> 00:50:21,930
7/10 mérföld.

443
00:50:23,770 --> 00:50:28,440
Elhagyott nézőtér hely,

444
00:50:28,690 --> 00:50:32,860
2133 Lexington.

445
00:50:35,690 --> 00:50:37,020
Üres telek.

446
00:50:38,070 --> 00:50:39,650
Előadóterem.

447
00:50:42,580 --> 00:50:45,130
- Tánc.
- A távolság...

448
00:50:47,620 --> 00:50:51,290
...1,1 mérföld.

449
00:50:51,540 --> 00:50:54,210
ETA, öt perc.

450
00:51:09,020 --> 00:51:11,270
A gyanúsított kelet felé tart...

451
00:51:11,520 --> 00:51:14,690
...az 5. utcában. Minden egység válaszol.

452
00:52:11,250 --> 00:52:12,630
Még mindig tartanak
a meghallgatások?

453
00:52:12,870 --> 00:52:15,460
Siess, most végeztek.

454
00:52:15,710 --> 00:52:16,830
- Hé.
- Gyilkosság lesz,

455
00:52:17,090 --> 00:52:18,470
hívja a rendőrséget.

456
00:52:33,230 --> 00:52:37,140
Hatvan másodperc
a felmondás megtámadására.

457
00:53:11,850 --> 00:53:13,760
Istenem, Paul.

458
00:53:14,020 --> 00:53:16,430
- Jól vagy?
- Istenem, megpróbált megölni.

459
00:53:16,690 --> 00:53:19,060
Én... Követt engem a meghallgatásra,
majd utána,

460
00:53:19,320 --> 00:53:21,450
Felöltöztem, és...

461
00:53:21,690 --> 00:53:23,900
Megkaptam a részt.
Megkaptam a részt.

462
00:53:24,950 --> 00:53:28,250
Öt másodperc
a felmondás megtámadására.

463
00:53:36,830 --> 00:53:39,370
- Hé, láttad, amit én?
- Nem.

464
00:53:39,630 --> 00:53:40,720
Én sem.

465
00:53:42,260 --> 00:53:45,510
Paul, nem hiszem
Ezt tovább tudom élni.

466
00:53:45,760 --> 00:53:46,800
Sikerülni fogunk.

467
00:53:47,050 --> 00:53:49,510
Nézd, ha ennek az egésznek vége lesz,
mi van ha nem enged el minket?

468
00:53:51,220 --> 00:53:52,390
Bízz bennem.

469
00:53:53,430 --> 00:53:56,680
Paul,
Azt hiszem, lemaradtunk valamiről.

470
00:53:56,940 --> 00:53:59,150
Ez az egész verseny dolog,

471
00:53:59,400 --> 00:54:02,160
több van benne
különben csak lecsapott volna minket.

472
00:54:04,030 --> 00:54:05,990
Mi ez a szó,
"zapped?"

473
00:54:06,240 --> 00:54:08,330
Ez egy varázsszó, Mestema.

474
00:54:08,570 --> 00:54:10,200
Ha megzavarnám.

475
00:54:14,410 --> 00:54:16,080
Figyelj, Baal-Baelum.

476
00:54:16,330 --> 00:54:18,500
Figyelj, Astaroth inkubus.

477
00:54:18,750 --> 00:54:20,500
Abbadon, Mammon.

478
00:54:26,050 --> 00:54:28,800
Ha úgy kívánnám,

479
00:54:29,050 --> 00:54:30,840
elpusztítana téged.

480
00:54:54,410 --> 00:54:55,660
Nagy.

481
00:55:07,220 --> 00:55:08,430
Paul?

482
00:55:24,980 --> 00:55:26,860
Nem.

483
00:55:27,110 --> 00:55:29,440
Dehogyis, Mestema.

484
00:55:29,700 --> 00:55:31,580
- El is felejtheted.
- Paul?

485
00:55:35,910 --> 00:55:38,200
ezt megbánni fogom.

486
00:55:53,680 --> 00:55:57,720
Figyelmeztetés,
termonukleáris tevékenység.

487
00:56:38,470 --> 00:56:39,640
Paul!

488
00:56:41,730 --> 00:56:47,450
Gwen?

489
00:57:02,080 --> 00:57:03,910
Szóval ez a kihívás, mi?

490
00:57:05,960 --> 00:57:07,920
Kell-e egyáltalán
ehhez a számítógép?

491
00:57:27,860 --> 00:57:29,200
azt hiszem
ez az én ötletem, igaz?

492
00:57:29,440 --> 00:57:32,980
Szkennelési visszaverődés, program renderelt.

493
00:57:44,370 --> 00:57:48,250
Teljesen instabil
állapot fennáll.

494
00:57:49,670 --> 00:57:51,670
Az esélyek
a cél eltalálásáról

495
00:57:51,920 --> 00:57:56,380
irányított sztrájkkal
nullák.

496
00:59:12,630 --> 00:59:14,550
Nem hallgattál.

497
00:59:14,800 --> 00:59:18,350
Te nyertél volna
egyszerűen kisétálva a barlangból.

498
00:59:18,590 --> 00:59:21,090
nem tudtam.

499
00:59:21,340 --> 00:59:22,970
Fogalmam sem volt.

500
00:59:24,430 --> 00:59:26,140
Én is megszegtem,

501
00:59:26,390 --> 00:59:28,390
és ebbe a barlangba száműzték.

502
00:59:31,400 --> 00:59:33,240
sajnálom.

503
00:59:33,480 --> 00:59:35,100
Ha van valami...

504
00:59:35,360 --> 00:59:37,150
Bármit tehetek...

505
00:59:38,740 --> 00:59:40,160
Megcsináltad.

506
00:59:43,740 --> 00:59:45,410
Igen.

507
00:59:49,460 --> 00:59:52,130
Emlékszem, amikor még gyerek voltam.

508
00:59:54,000 --> 00:59:56,920
Találtunk egy macskát.

509
00:59:57,170 --> 00:59:59,420
Mosogató volt
egy sikátorban.

510
01:00:01,260 --> 01:00:04,010
Hideg kátrányba borítottuk.

511
01:00:04,260 --> 01:00:07,140
Kivéve az arcot és a szemet.

512
01:00:07,390 --> 01:00:09,050
És akkor meggyújtottuk a farkát.

513
01:00:11,100 --> 01:00:14,690
Micsoda látvány.
Soha nem felejtem el.

514
01:00:14,940 --> 01:00:19,650
Üvöltő fáklya,
csíkozás egy mezőn.

515
01:00:21,990 --> 01:00:24,540
Megfordult és megpördült

516
01:00:24,780 --> 01:00:27,700
sorozatban
vad pörgések és ugrások.

517
01:00:29,580 --> 01:00:30,950
És végül...

518
01:00:32,420 --> 01:00:34,880
rángatózó masszává.

519
01:00:39,670 --> 01:00:43,840
A belseje előtört
nedves fröccsenésben.

520
01:00:45,430 --> 01:00:48,720
A szeme kidülledt

521
01:00:48,970 --> 01:00:52,470
a mérethez
és az achátok ragyogása.

522
01:00:58,110 --> 01:01:00,950
Az állatok nagyon szórakoztatóak tudnak lenni.

523
01:01:03,030 --> 01:01:04,150
Ahimsa.

524
01:01:05,320 --> 01:01:06,820
hol voltál
hallod ezt a szót?

525
01:01:07,070 --> 01:01:11,240
Ahimsa.
Tisztelet minden élőlénynek.

526
01:01:11,500 --> 01:01:13,380
Minden lénynek
hogy érezhető.

527
01:01:13,620 --> 01:01:17,870
Micsoda önteltség,
micsoda képmutatás.

528
01:01:18,130 --> 01:01:20,890
Ti halandók gondoljátok
olyan tele vagy szívvel

529
01:01:21,130 --> 01:01:24,130
és lélek
és a szeretet és a kedvesség.

530
01:01:26,050 --> 01:01:27,130
Azt hiszed, az istened

531
01:01:27,390 --> 01:01:31,440
lenéz rád
gyengédséggel és irgalmassággal?

532
01:01:31,680 --> 01:01:33,350
Tévedsz, barátom.

533
01:01:33,600 --> 01:01:35,270
Ez emberség,

534
01:01:35,520 --> 01:01:39,100
nem az ördög,
hogy vörös a foga és a karma.

535
01:01:39,360 --> 01:01:43,070
Ez a te istened
ami rémületet zúdít rád.

536
01:01:43,320 --> 01:01:46,150
Nincs szíved
és nincs lélek, Mestema.

537
01:01:46,410 --> 01:01:48,790
És ezért
unatkozol.

538
01:01:49,030 --> 01:01:51,280
azért
a te halhatatlanságod a pokol.

539
01:01:51,540 --> 01:01:53,960
Készülj fel a végére.

540
01:02:01,050 --> 01:02:02,970
Végre egyedül.

541
01:02:09,390 --> 01:02:12,230
igen,
mint az utolsó emberek a Földön.

542
01:02:12,470 --> 01:02:13,930
Hát legalább
nem vagy a sziklához láncolva.

543
01:02:16,770 --> 01:02:18,600
Szép ruha.

544
01:02:18,850 --> 01:02:20,770
Igen, másik
Mestema eredeti.

545
01:02:21,020 --> 01:02:22,900
hol vagyunk?

546
01:02:25,740 --> 01:02:26,740
Cal?

547
01:02:26,990 --> 01:02:28,790
Kommunikációs frekvenciák pásztázása.

548
01:02:29,030 --> 01:02:31,110
Hátha megtudja, hol vagyunk.

549
01:02:31,370 --> 01:02:33,330
- Szkennelés.
- Hé, ne hagyj el.

550
01:02:33,580 --> 01:02:36,670
A vizsgálat azt mutatja, hogy a lakók ellenségesek.

551
01:02:36,910 --> 01:02:38,370
Remek.

552
01:02:41,960 --> 01:02:45,590
Figyelmeztetés,
frekvencia letapogatás elfogva

553
01:02:45,840 --> 01:02:47,750
a helyi katonaság.

554
01:02:48,010 --> 01:02:50,420
Katonai ellenséges.

555
01:02:55,220 --> 01:02:57,260
Mit tegyünk most?
Kérdezd meg Calt.

556
01:02:57,520 --> 01:02:58,890
Cal, lézer mód előkészítése.

557
01:02:59,140 --> 01:03:00,100
Fiú, ó, fiú.

558
01:03:00,350 --> 01:03:01,430
Ó, fiú.
Megkaptuk most.

559
01:03:01,690 --> 01:03:02,730
Megkaptunk téged,
idehoztam.

560
01:03:02,980 --> 01:03:07,980
Gyerünk, srácok.
Menjünk, öljük meg.

561
01:03:08,240 --> 01:03:09,200
Most öljük meg.
Gyerünk.

562
01:03:15,160 --> 01:03:18,370
Ööö... megmutathatnátok nekünk az utat
a Las Vegas Hiltonba?

563
01:03:18,620 --> 01:03:19,790
Ó.

564
01:03:21,500 --> 01:03:23,250
Fogjuk meg most.

565
01:03:23,500 --> 01:03:25,540
Szerezzük meg.
Öljük meg.

566
01:03:25,800 --> 01:03:27,550
Hé, gyerünk.

567
01:03:27,800 --> 01:03:28,920
Szia.

568
01:03:30,430 --> 01:03:31,390
Mi ez?

569
01:03:31,640 --> 01:03:32,810
Gyerünk, hagyjuk
látom, mi az?

570
01:03:37,020 --> 01:03:38,150
Meg akarom ölni,
meg akarom ölni.

571
01:03:38,390 --> 01:03:40,020
- Cal, még mindig lézer üzemmódban?
- Gyerünk, hadd lássam.

572
01:03:40,270 --> 01:03:41,220
- Igenlő.
- Mi az?

573
01:03:41,480 --> 01:03:42,850
Add ide.
Gyerünk, én voltam itt először.

574
01:03:43,110 --> 01:03:44,280
látni akarom.
Gyerünk, add ide.

575
01:03:44,520 --> 01:03:45,600
oké
akkor le fogom lőni őket.

576
01:03:45,860 --> 01:03:47,860
lőni fogok
mindketten.

577
01:03:48,110 --> 01:03:49,400
Azt akarom, hogy adj neki...
Gyerünk, gyerünk.

578
01:03:49,650 --> 01:03:51,030
C-Gyerünk.

579
01:03:58,250 --> 01:04:01,460
Cal, három koordináta.

580
01:04:01,710 --> 01:04:03,630
28 fokos x-tengely.

581
01:04:03,880 --> 01:04:07,300
1-8-3, 2-8-4, 3-1-6.

582
01:04:07,550 --> 01:04:08,680
Tűz.

583
01:04:20,020 --> 01:04:22,320
Paul,
tudod hova mész?

584
01:04:23,560 --> 01:04:25,350
A Las Vegas Hilton?

585
01:04:29,400 --> 01:04:30,360
Ó, fiú.

586
01:04:35,780 --> 01:04:37,450
Ó, istenem.

587
01:04:59,060 --> 01:05:00,730
Ez a kis srác.

588
01:05:31,130 --> 01:05:32,920
Miért, te kis csúszómászó.

589
01:05:45,390 --> 01:05:46,810
Yee-haw!

590
01:05:53,320 --> 01:05:56,030
Rendben, Mestema,
elég az elég.

591
01:05:56,280 --> 01:05:58,070
Hé, mit csinálsz?

592
01:06:19,720 --> 01:06:20,760
Jó lövés, mi?

593
01:06:22,680 --> 01:06:23,890
Hú.

594
01:06:29,560 --> 01:06:31,190
Mi az?

595
01:06:31,440 --> 01:06:33,350
Kikerültük az irányítást.

596
01:06:33,610 --> 01:06:34,860
Cal, mi folyik itt?

597
01:06:35,110 --> 01:06:36,610
Távirányító.

598
01:06:36,860 --> 01:06:39,150
Nos, blokkolja a jelet.
A távirányító felülbírálása.

599
01:06:39,410 --> 01:06:43,330
Távirányító
nem konvencionális.

600
01:06:43,580 --> 01:06:44,790
Mestema.

601
01:06:45,040 --> 01:06:48,050
Az érzékelők a második járművet mutatják.

602
01:06:48,290 --> 01:06:49,950
- Pálya...
- Paul.

603
01:06:50,210 --> 01:06:52,330
...Azonos a tiéddel.

604
01:06:52,590 --> 01:06:55,010
Ellentétes irányba.

605
01:06:59,260 --> 01:07:00,840
Mestema!

606
01:07:16,820 --> 01:07:20,280
A játéknak vége.

607
01:07:23,200 --> 01:07:25,870
Te hívod ezt
egy verseny, Mestema?

608
01:07:27,540 --> 01:07:28,950
Én csinálok minden harcot
miközben ülsz

609
01:07:29,210 --> 01:07:33,260
mint valami kövér nagyúr
várom, hogyan boldogulok.

610
01:07:33,500 --> 01:07:38,000
Igazi verseny
egy ember egy ember ellen.

611
01:07:38,260 --> 01:07:41,600
De akkor még sosem voltál
előtti igazi csatában.

612
01:07:41,840 --> 01:07:43,470
Van szellemed.

613
01:07:43,720 --> 01:07:45,840
És csak a varázslatod van.

614
01:07:46,100 --> 01:07:48,760
A mágiám erős.

615
01:07:49,020 --> 01:07:50,230
Minden erős.

616
01:07:51,270 --> 01:07:53,390
Bármire képes!

617
01:07:53,650 --> 01:07:55,820
Kivéve, hogy megkönnyebbülj
az unalmadtól.

618
01:07:57,360 --> 01:08:00,530
láttam
ezer csapás.

619
01:08:01,610 --> 01:08:03,990
Ezer háború.

620
01:08:05,030 --> 01:08:07,620
És itt leszek
amikor por vagy.

621
01:08:09,040 --> 01:08:11,300
Szóval, végez velem, akkor mi van?

622
01:08:14,040 --> 01:08:17,630
Újabb ezer év
az unalomtól?

623
01:08:19,670 --> 01:08:23,630
Mestema,
Tudom mit akarsz.

624
01:08:23,890 --> 01:08:25,980
De nem fogod megkapni
a pálya szélén ülve

625
01:08:26,220 --> 01:08:30,600
valami méltó ellenfelet figyelve
jó szórakozást.

626
01:08:30,850 --> 01:08:36,190
Csak halandók, akik kockáztatják a veszteséget
igazi izgalmat ismerhet.

627
01:08:39,690 --> 01:08:45,030
Én, az Excalibrate,
kihív egy igazi versenyre.

628
01:08:46,870 --> 01:08:49,170
Van valami trükköd
fel az ingujjad, mi?

629
01:08:51,120 --> 01:08:52,790
Egy ember egy ember ellen.

630
01:08:53,040 --> 01:08:54,370
Ezen az arénán.

631
01:08:54,630 --> 01:08:55,920
Nincs varázslat.

632
01:09:00,670 --> 01:09:01,750
Semmi trükk.

633
01:09:02,010 --> 01:09:03,310
Paul, ő egy óriás.

634
01:09:03,550 --> 01:09:05,470
Nem nyerhetsz.

635
01:09:08,510 --> 01:09:11,510
Ez egy trükk,
Tudom, hogy ez egy trükk.

636
01:09:11,770 --> 01:09:13,150
Bízz bennem.

637
01:09:13,390 --> 01:09:16,020
Mik a feltételek?
Mik a szabályok?

638
01:09:16,270 --> 01:09:19,100
Nincsenek szabályok,
kivéve, hogy szabadon megyünk.

639
01:09:29,910 --> 01:09:31,370
Kelj fel!

640
01:09:33,410 --> 01:09:36,250
Igen. Kapd el!

641
01:10:15,330 --> 01:10:19,580
Nem!

642
01:10:36,810 --> 01:10:37,890
Cal!

643
01:11:02,090 --> 01:11:04,640
- Jól vagy?
- Igen.

644
01:11:06,800 --> 01:11:08,340
Ó, istenem.

645
01:11:14,010 --> 01:11:16,100
Ó, itthon vagyunk.

646
01:11:16,350 --> 01:11:19,020
- Igen.
- Nyertünk.

647
01:11:19,270 --> 01:11:23,060
Szia Paul. visszajöttem.

648
01:11:23,320 --> 01:11:25,780
nem vagyok benne biztos.

649
01:11:26,030 --> 01:11:28,200
Igen.

650
01:11:28,450 --> 01:11:30,750
- Igen?
- Házasodjunk össze.

651
01:11:30,990 --> 01:11:32,490
Mit vegyünk?

652
01:11:32,740 --> 01:11:36,240
Nos, megbeszéltem Cal-lel
és mindez összeadódik.

653
01:12:05,730 --> 01:12:07,270
Paul, te vagy az?

654
01:13:07,630 --> 01:13:08,680
Paul?

655
01:13:10,710 --> 01:13:12,380
Mestema!